varjag2007su (varjag2007su) wrote,
varjag2007su
varjag2007su

За исполнение песни "Украина" можно было угодить в ГУЛАГ, но ее пел весь Союз, - Тарас Петриненко

30 лет с гимном на вустах

Откровения бывшего вокалиста ВИА "Красные маки"






Я боялся ее записывать, потому что знал, что никто не возьмет. На радио нечего было и соваться — могли пришить национализм или еще что-то. Так как же - тогда любить можно только Россию. В конце концов я обратился в Дом звукозаписи, к моим друзьям с украинского радио, и мы практически тайно записались. Но песню очень долго боялись ставить в эфир. Моя хорошая подруга — редактор украинского радио Вероника Маковий — решилась: «Может, нас завтра всех посадят, но я все-таки поставлю».
Слава Богу, никого не посадили. А чуть позже в Киев приехала «Утренняя почта» отбирать песни для проекта. Я знал редакторов программы, находился с ними в приятельских отношениях. Мы случайно встретились на радио. «Тарас, что там у тебя есть новенькое?» —  спросили они. Показал «Украину», думал, не возьмут. — «О, хорошо, этой песней мы будем заканчивать выпуск передачи». Коли песня прозвучала на весь Союз, на следующий день ее пела вся страна. Вскоре у нас был концерт в Чернигове, завершали его «Украиной». ...песня начала жить своей жизнью.  Как-то мне сказали: «Если бы ты такую песню написав в Америке про Америку, мог бы уже до конца жизни не работать, быть обеспеченным на всю жизнь».

— Сразу придумали себе рокерский образ — прическу с длинными кудрявыми волосами?

— О! Сколько было с этим хлопот. Меня заставляли стричься, иначе не брали на телевидение. Приходилось идти на хитрости. Смазывал волосы гелем, закалывал, но не отказался от своего. То был период, когда на улице дружинники могли остановить и срезать кусок волос. После этого ты вынужден был идти стричься. Со стилягами боролись всевозможными методами.

Перевод песни "Украина", за исполнение которой в СССР могли отправить в ГУЛАГ

Дороги другой не надо,
Пока глядит Млечный Путь,
Я ухожу от тебя и к тебе
По золотым твоих тропам.

Мне нельзя не любить,
Тебе нельзя не цвести,
Лишь до тех пор стоит в мире жить,
Пока живешь и цвету ты!

Припев:
Украина, Украине,
После дали дорог
Верное сердце твоего сына
Я кладу у твоих ног!

Потому что мы любим безумно
И еще не скоро наш конец,
Еще, может, нашими сердцами
Разгорятся тысячи сердец.

Еще свеча наша не сгорела,
Еще наша молодость при нас,
А стоит ли наше дело -
Скажут люди, скажет время




Бегут года и грусть, печаль в твоих глазах,
А я не знаю что тебе сказать
(ВИА "Красные маки")
Tags: мифотворчество, музыка, ссср, украина
Subscribe

Recent Posts from This Journal

promo varjag2007su october 18, 16:50 9
Buy for 100 tokens
Друзья и читатели моего блога! Вы знаете, что несколько месяцев назад я пережила серьезную операцию. Сегодя была на консультации у врача. Заживление, слава Богу, прошло успешно. В ближайшее время назначили следующую операцию. Не такую рискованную и сложную, как предыдущая, но без вашей поддержки…
  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 9 comments