varjag2007su (varjag2007su) wrote,
varjag2007su
varjag2007su

Сегодня 90 лет со дня рождения моего отца - писателя-фантаста Олеся Бердника

Месяц назад - 27 ноября отмечали день рождения моего отца - фантаста Олеся Бердника. Сегодня официальный его юбилей, забытый современной Украиной - 90 лет со дня рождения.

Благодаря инициативе Председателя Госархивслужбы Украины Ольги Петровны Гинзбург, титаническим усилиям и вложенной частичке сердца сотрудников Центрального государственного архива-музея литературы и искусства Украины летом 2012 года в помещении Центрального государственного архива-музея литературы и искусства Украины в Софийском соборе состоялась выставка «Вселенная Олеся Павловича Бердника (1926—2003)», посвященная жизни и творчеству моего отца. Несколько фотографий с этой выставки, а также донос на отца в КГБ УССР руководства Союза писателей Украины можно посмотреть по ссылке https://varjag2007su.livejournal.com/1766050.html.

А несколько замечательных слов о нем можно прочитать у Андрей Ваджра по ссылке http://alternatio.org/articles/literature/item/3261-воспоминания-об-отце


Публикую его фотографии после первой отсидки:

[Читать и смотреть под катом]





Публикую также несколько переводов на русский язык песен авторства отца названой дочери замечательной советской актрисы Марии Ростиславовны Капнист и друга моего отца Ольги Дьяконовй из Петербурга.
***
В тишине ли иль под ураганом,
В звёзд сияньи или сквозь метель
В сердце радость явится нежданно –
То мой добрый вестник, ты ему поверь.

Сквозь пустыню иль под громы боя
Я незримо близ тебя иду.
Щит небесный вечно над тобою,
Будь спокоен, брат мой – я не подведу.

***

Огонь рассудит всё. Пускай лютует ворог,
Но утро настаёт и новый день несёт.
Очистит всё гроза, и с нею сгинет морок –
Огонь рассудит всё.

Пылают города, грохочут пушки тяжко.
Держись, мой брат, и верь, и не сломись в беде.
Коль суть твоя – огонь, то умирать не страшно:
Огонь рассудит всё.

Рождение и смерть – то вспышка-угасанье,
Ведь жизни есть огонь и в солнце, и в золе,
В полёте журавлей, в любови и страданьи,
И в матери-Земле.

Не одолеет тьма поток той жизни вечной
И бурей гнев людей планету потрясёт.
Кто выдержал грозу – направит путь в безбрежность:
Огонь рассудит всё.
Огонь рассудит всё.

***

В пламенном том поле, в дивном Лукоморье,
Где пасутся кони колдовского сна,
Вырастают птицы в огненном приволье,
Где таится сказка, звёздная весна.

Журавли из детства, подождите малость
И с собой возьмите долюшку мою.
Землю я покину, с вами устремляясь
К тайникам родимым в солнечном краю.

Не сдержать потока, не связать и крылья –
Встрепенулась птица в сердце уж твоём.
Только свои крылья возвращают силу
Отыскать тропинку в материнский дом.

***

Горит, сгорая, в жизни всё,
Уносит время всё потоком.
И тают радость и печаль,
И вянут вёсны год за годом.
Но не сгорает дух мечты,
Тот дух добра и красоты.

И снова свет, из света – цвет,
Потоком жизнь всё дальше мчится.
И вечного на свете нет –
Погибнет всё, что народится.
И всё горит, но вечен ты,
Дух мысли, чувства, красоты.

***

Что ты такое, судьба человека?
Сколько веков, сколько оков!
Дух твой и сердце, крылаты от века,
Рвутся сквозь марево кар и грехов.
Сети и боги, пороги и межи!
Было всё это, и поныне живёт.
Но в звездоносном грозном Безбрежьи
Твоё небывалое солнце встаёт.
Не забудь, не забудь, что ты – звёздная птица в веках,
Не прерви свой полёт на покрытых плодами полях.
Краток отдыха миг, путь далёкий ведёт тебя вновь.
Слышишь песню от звёзд? Это Вечной Матери зов.
Ты, Человек, – дитя мирозданья,
Крылья направь ты в надзвёздный свой Дом.
Память титанов, Солнца созданье,
Молнии вспышка, зарница и гром!
Страдалицу-Землю нежно и пылко
В сердце возьми и слезами омой.
Доколе с тобою Матерь-Отчизна,
Дотоле и вечный путь огневой.
***

Ты не плачь, как сиротка, и сердце своё не терзай.
То, что должно быть – то станется.
Птицы родные готовятся в звёздный свой край,
А суетное – в бездне останется.

Не рыдай, коли птица направится вдаль,
То, что едино – сливается.
Неизбежной радости знак – та печаль,
Что в сердце твоём собирается.

Помни: разлуки на то и даны,
Чтобы встречи стали желаннее.
Только та сущность в вечность врастёт,
Что прошла через скорбь и страдание.

.



Tags: личное
Subscribe

Recent Posts from This Journal

promo varjag2007su Жовтень 18, 16:50 10
Buy for 100 tokens
Друзья и читатели моего блога! Вы все знаете, что все годы существования моего блога мой заработок не был связан с ЖЖ. Т.е. я не была связана и не имела никаких обязательств материального характера ни перед какими политическими силами и различными группами, кроме дружеских уз и благодарности…
  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 6 comments