varjag2007su (varjag2007su) wrote,
varjag2007su
varjag2007su

Про взаимопроникновение культур :-)

А это уже не плагиат, а взаимопроникновение, так сказать, украинской и русской культур


Я дружила с молодыми членами Украинской Хельсинкской группы - жена Матусевича Оля Гейко была на класс старше меня. Я постоянно у них тусовалась. Помню, они снимали квартиру в доме на ул. Ленина, где надо было отапливать грубкой (там сейчас кафе-книжный магазин "Бабуин") и мы после общения за бутылочкой (двумя-тремя) портвейна "Белый дохлый лебедь" пели в переводе на украинский городской блатной шансон


Коли хитаються ліхтарики ночами
І боїтеся ви по вулицях блукать
Із шинку я іду, нікого я не жду,
Нікого я вже неспроможний покохать!
із шинку я іду, нікого я не жду,
Нікого я вже неспроможний покохать!

А мені дами цілували навіть руки!
Одній вдовиці дім пропить я допоміг!
А мій нахабний сміх заполонив усіх
І розлетілась моя юність, як горіх!
А мій нахабний сміх заполонив усіх
І розлетілась моя юність, як горіх!


С каким удовольствием мы ее пели!
Судя по качеству перевода, кто-то из киевских поэтов.
Мирослав Маринович хорошо играл на ф-но, а Микола Матусевич на гитаре...

Tags: диссиденты, личное, ссср
Subscribe

Recent Posts from This Journal

promo varjag2007su february 18, 2019 14:57 28
Buy for 100 tokens
Друзья и читатели моего блога! Вы все знаете, что все годы существования моего блога мой заработок не был связан с ЖЖ. Т.е. я не была связана и не имела никаких обязательств материального характера ни перед какими политическими силами и различными группами, кроме дружеских уз и благодарности…
  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 2 comments