varjag2007su (varjag2007su) wrote,
varjag2007su
varjag2007su

Телеканал СТБ предлагает декоммунизировать и переименовать Азовское море в Озивське


Согласно нормам украинского правописания, Северодонецк и Мариуполь нужно переименовать, — Виктор Кабак, филолог, литературный редактор телеканалов «СТБ» и «Новый канал», передает Общественное радио.
Наталья Соколенко: Я долгое время работала на телеканале «СТБ» под вашим руководством в качестве литературного редактора программы «Окна-новости». Я помню, что в нашем эфире и название города Мариуполь звучала несколько иначе, чем в других медиа. Не время ли, по вашему мнению, переименовать и этот город, и как оно будет звучать в таком случае?

Виктор Кабак: Да, обязательно надо. Я уверен, что, если не сейчас, то скоро это время наступит. Дело в том, что город Маріюпіль именно так должно правильно звучать на украинском языке. Ему повезло больше, чем в Северодонецке, потому что наши предшественники в 20-е годы в словарях и картах его зафиксировали как Маріюпіль. Кроме того, свободные украинцы, которые жили вне советской системы, отбили это название в очень авторитетном издании, которое называется «Энциклопедия украиноведения». Там есть и Маріюпіль, и Озів, то есть Озівське море, а не Азовское. Так его называли казаки и чумаки.

Я бы предлагала начинать переименование не с Азовского моря, а с нацистского полка "Азов".

Ну, а как называли Азов "казаки и чумаки", можно послушать в  старинной народной думе "ВТЕЧА ТРЬОХ БРАТІВ 3 АЗОВА, З ТУРЕЦЬКОЇ НЕВОЛІ":



Subscribe

Recent Posts from This Journal

promo varjag2007su февраль 18, 2019 14:57 17
Buy for 100 tokens
Друзья и читатели моего блога! Вы все знаете, что все годы существования моего блога мой заработок не был связан с ЖЖ. Т.е. я не была связана и не имела никаких обязательств материального характера ни перед какими политическими силами и различными группами, кроме дружеских уз и благодарности…
  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 9 comments