Варяг

Письму Богдана Хмельницкого с просьбой о воссоединении Украины с Россией - 370 лет

Лист Богдана Хмельницкого,
посланный из Черкас царю Алексею Михайловичу,
с сообщением о победах над польским войском
и желании украинского народа объединиться с Россией

8 июня 1648 г.
                                               

Наяснийший, велможний  и  преславний цару московский,  а нам
велце милостивий пане и добродию.
Подобно с презреня божого тое ся стало,  чого ми  сами  соби
зичили  и  старалися  о  тое,  абихмо часу теперишного могли чрез
посланцов  своих  доброго  здоровья  вашей  царской   велможности
навидити  и  найнижший  поклун  свой отдати.  Ажно Бог всемогущий
здарив нам от твоего царского величества  посланцув,  хоч  не  до
нас,  до  пана  Киселя посланих в потребах его,  которих товариши
наши козаки в дорози натрафивши,  до нас,  до  войска  завернули.
Чрез  которих радостно пришло нам твою царскую велможност видомим
учинити оповоженю вири нашое старожитной греческой,  за которую з
давних  часов  и за волности свои криваве заслужоние,  от королей
давних надание помир[ем] и до тих час от безбожних ариян покою не
маем.
[Тв]орець избавитель  наш  Исус  Христос,  ужаловавшис кривд
убогих людей и кривавих слез сирот бидних,  ласкою  и  милосердем
своим  святим  оглянувшися на нас,  подобно,  пославши слово свое
святое,  ратовати нас рачил.  Которую яму под нами били викопали,
сами в ню ся обвалили, же дви войска з великими таборами их помог
нам Господь Бог опановати и трох гетманов живцем взяти  з  иншими
их  санаторами:  перший  на  Жолтой  Води,  в полю посеред дороги
запорозкои,  комисар Шемберк и син пана краковского  ни  з  одною
душею  не  втекли.  Потом  сам  гетман  великий пан краковский из
невинним добрим чоловиком паном  Мартином  Калиновским,  гетманом
полним коронним,  под Корсуном городом попали обадва в неволю,  и
войско все их квартянное до щадку ест розбито;  ми их  не  брали,    34
але  тие люди брали их,  которие нам служили [в той м]ире от царя
кримского.  Здалося тем нам и о том вашому [царскому]  величеству
ознаймити,  же  певная  нас  видомост зайш[ла от] князя  Доминика
Заславского,  которий до нас присилал о мир просячи,  и  от  пана
Киселя,  воеводи  браславского,  же  певне  короля,  пана нашего,
смерть взяла,  так  розумием,  же  с  причини  тих  же  незбожних
неприятелей  это  и  наших,  которих  ест  много королями в земли
нашой,  за чим  земля  тепер  власне  пуста.  Зичили  бихмо  соби
самодержца  господаря  такого  в  своей  земли,  яко ваша царская
велможност православний хрестиянский  цар,  азали  би  предвичное
пророчество  от  Христа Бога нашего исполнилося,  што все в руках
его святое милости.  В чом упевняем ваше царское величество, если
би  била  на  то  воля  Божая,  а  поспех твуй царский зараз,  не
бавячися,  на  панство  тое  наступати,  а  ми  зо  всим  Войском
Запорозким  услужить  вашой  царской  велможности  готовисмо,  до
которогосмо з найнижшими услугами своими яко найпилне ся отдаемо.
А меновите будет то вашому царскому величеству слишно,  если ляхи
знову на нас схотят наступати, в тот же час чим боржей поспешайся
и з своей сторони на их наступати,  а ми их за Божею помощу отсул
возмем.  И  да  исправит  Бог   з   давних   виков   ознаймленное
пророчество,  которому ми сами себе полецевши,  до милостивих нуг
вашему царскому величеству, яко найуниженей, покорне отдаемо.

Дат с Черкас, июня 8, 1648.
Вашему   царскому   величеству   найнизши   слуги.

Богдан Хмельницкий, гетман з Войском его королевской милости Запорозким.
Выверено по изданию:  Под стягом России:  Сборник архивных  документов. М., Русская книга, 1992.

Recent Posts from This Journal

promo varjag2007su февраль 18, 14:57 8
Buy for 100 tokens
Друзья и читатели моего блога! Вы все знаете, что все годы существования моего блога мой заработок не был связан с ЖЖ. Т.е. я не была связана и не имела никаких обязательств материального характера ни перед какими политическими силами и различными группами, кроме дружеских уз и благодарности…
Уже в начале 18 века совсем по другому писали, с куда меньшим влиянием польского. Хорошо отражено староукраинское укающее произношение, как раз после восстания Хмельницкого оно стало заменяться на икающее (конь - кунь - кінь), наверное потому что сильно напоминало польское. Хотя кое-где на западе Украины и в Полесье до сих пор укают. Еще характерно избегание буквы "ы", тоже особенность тогдашнего письма. Потом в Гетманщине "ы" какое-то время писали только на конце слова. А потом великорусская и староукраинская письменные традиции полностью слились.

Или я невнимательно читал, но почему-то не встретилось слово "украина".

Украин тогда было много... Правда он тут себя русским не называет, великороссы малороссов за русских не считали, как и малороссы великороссов (что впрочем отражает глубинную общность мировоззрений и культуры). А вот в письмах полякам слово "русский" употребляется постоянно. Кстати глава православной церкви Речи Посполитой назывался митрополит Киевский, Галицкий и всея России. В Московском государстве - патриарх Московский и всея Русии.



Edited at 2018-06-09 12:04 am (UTC)