varjag2007su (varjag2007su) wrote,
varjag2007su
varjag2007su

Category:

Переведут ли богослужебные тексты с церковнославянского на русский


В пятницу, 20 декабря, патриарх Московский и всея Руси Кирилл в докладе на Епархиальном собрании Москвы счел возможным чтение некоторых церковных текстов в церкви на современном русском, а не на церковнославянском языке. Предстоятель Русской православной церкви высказал мнение, что это допустимо, поскольку «миряне сталкиваются с трудностями в понимании богослужения».

Протоиерей, клирик московского храма Сорока мучеников Севастийских в Спасской слободе отец Максим (Первозванский) разъяснил «Вечерней Москве», что на самом деле означает предложение патриарха.

— Святейший допустил возможность читать Священное писание на русском языке. Это не молитвы, это определенные элементы. В некоторых приходах эти тексты давно читают на церковнославянском, а потом по-русски как проповедь, — пояснил собеседник «ВМ».

Эти священные тексты, по словам клирика, зачитывают во время богослужения: отрывок из Ветхого завета — описание того, что было до Рождества Христова, Послание апостолов и Евангелие. Отец Максим заметил, что «Апостолы» действительно грамматически и синтаксически сложно устроены, это философский сложнопостроенный текст, в отличие от Евангелия они для многих людей труднопонятны.

— Предстоятель допустил возможность чтения некоторых особо сложных фрагментов Священного Писания на русском языке. Ни об одной молитве речь не шла. Евангелие же и Послание апостолов у себя дома православные часто читают в переводе на русский язык, — подчеркнул отец Максим.

По его словам, православному христианину знать церковнославянский желательно, ведь на этом языке идут богослужения в храмах, поэтому большинство воцерковленных людей понимает, о чем идет речь. Однако, добавил собеседник «ВМ», люди «свежие», новообращенные или «захожане» (так неофициально в церкви именуют тех, кто заходит в храмы изредка — на праздник или «по обстоятельствам») иногда понимают служение не полностью и оказываются за пределами осмысленного участия в действии.

— Богослужение обладает внутренней поэтикой, церковнославянский — близкий русскому язык. Церковный народ в штыки воспринимает реформы. При попытке перевода на русский хорошо известных древних молитв уху православного они покажутся неправильно звучащими. Это будет нарушением традиции. Попытки перевести молитвы не увенчались успехом, новоявленные образцы не соответствуют в точности церковнославянским текстам. Даже если над переводами поработают опытные богословы, вряд ли удастся сохранить все, что должно быть сохранено. Эти молитвы — нечто, подобное таинству, они звучат так, как должны звучать. Тексты богослужения подобны музыке и стихам, это как величайшие композиции известных авторов, которые перевести, в принципе, можно, но многое при переводе потеряется, — пояснил протоиерей.

Он рассказал, что Патриарх Кирилл две недели назад встретился с рукоположенными им в сан священниками. Святейший категорически заявил, что перевода богослужений на русский язык нет и не будет. Отец Максим добавил, что в понимании церковных богослужений и самих молитвах язык занимает не первое место.

— В текстах на церковнославянском используются аллюзии, гиперболы и аллегории, а также факты Священной истории. Чтобы правильно понимать молитвы, необходимо войти в православную культуру. Без этого ни знание церковнославянского, ни даже самый хороший перевод не помогут постичь то, что должно, — заключил собеседник «ВМ».

Tags: православие, россия
Subscribe

Recent Posts from This Journal

promo varjag2007su february 18, 2019 14:57 26
Buy for 100 tokens
Друзья и читатели моего блога! Вы все знаете, что все годы существования моего блога мой заработок не был связан с ЖЖ. Т.е. я не была связана и не имела никаких обязательств материального характера ни перед какими политическими силами и различными группами, кроме дружеских уз и благодарности…
  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 1 comment