varjag2007su (varjag2007su) wrote,
varjag2007su
varjag2007su

Мое школьное сочинение о Родине



Случайно нашлась не выброшенная за эти десятилетие моя тетрадка по украинской литературе и в ней несколько моих школьных сочинений. Одно из них - о Родине, размещаю сегодня:

ПЕРЕВОД НА РУССКИЙ:

Отечество ... при этом слове предстают перед глазами величественные картины новых прекрасных городов, заводы-гиганты, которые прославились изделиями не только у нас, но и в разных уголках земного шара, величественные новостройки, на которых с неслыханным рвением работают сотни тысяч молодых нашей необозримой страны. Прекрасная наша земля. Прекрасная и юная.

Но так было не всегда. Страна рождалась в боях, тяжелых и кровопролитных. И бессчетные тысячи молодых «железной клятвою скованные», шли за ней на муки, на смерть, в вечность.

Виталий Примаков, Николай Островский, Чапаев, Щорс ... Нам известны единицы бессмертных имен. А сколько, сколько из тех тысяч остались безымянными ... Они не заботились о том, чтобы зафиксировать свое имя на скрижалях истории, они не заботились о том, чтобы потомки узнали их имена, чтобы памятью о них были застывшие в своем холоде и черноте мавзолеев бездарные слова (такие, например, как мои).

Они умирали за то, чтобы свой героический бурный миг продлить в беспредельность. Они отдавали всю свою суть, всю свою молодую жизнь. Страну из края в край проходили с боями, широкой рекой лилась кровь, ею пропиталась земля и уже не принимала ее, заливала сердца людей ... Наш флаг имеет ярко-красный цвет, цвет крови. Видимо, он вобрал в себя каждую каплю пролитой крови.

Прошли бурные годы молодости страны. Но почему говорят - прошли? Разве сейчас наша страна не такая же юная и прекрасная? Да, именно юная. Разве наша современная жизнь похожа на старение? Ни на миг не прекращается в стране работа. Когда на западе кончается рабочий день, усталые, но счастливые люди идут домой, на востоке гудят заводы, призывая к работе ежедневной и неустанной. В этом заключается смысл жизни, а не в том, «чтобы рвать, затем чтоб портить дни листкам календарным».

ОРИГИНАЛ:

Вітчизна… При цьму слові постають перед очима величні картини нових прекрасних міст, заводи-велетні, які прославились виробами не тільки у нас, але і у різних куточках земної кулі, величні новобудови, на яких із нечуваним запалом працює сотні тисяч молодих нашої неозорої країни. Прекрасна наша земля. Прекрасна і юна.

Але так було не завжди. Країна народжувалася в боях, тяжких і кровопролитних. І незлічені тисячі молодих «залізною клатвою скуті», шли за нею на муки, на смерть, у вічність.

Віталій Примаков, Микола Островський, Чапаєв, Щорс… Нам відомі одиниці безсмертних імен. А скільки, скільки із тих тисяч залишилися безіменними… Вони не дбали про те, щоб зафіксувати своє імʼя на скрижалях історії, вони не дбали про те, щоб нащадки узнали їх імена, щоб пам’яттю про них були застиглі у своєму холоді і чорноті мавзолеїв бездарні слова (такі, наприклад, як мої).

Вони умирали за те, щоб свою героїчну буремну мить продовжити в безмежжя. Вони віддавали всю свою суть, все своє молоде життя. Країну з краю в край проходили з боями, широкою рікою лилася кров, нею просякла земля і вже не приймала її, заливала серця людей… Наш прапор має яскраво-червоний колір, колір крові. Мабуть, він увібрав в себе кожну краплину пролитої крові.

Пройшли роки бурі молодості країни. Але чому кажуть – пройшли? Хіба зараз наша країна не така ж юна і прекрасна? Так, саме юна. Хіба наше сучасне життя схоже на старіння? Ні на мить не припиняється в країні робота. Коли на заході кінчається робочий день, стомлені, але щасливі люди ідуть додому, на сході гудуть заводи, закликаючи до роботи щоденної і невпинної. В цьому полягає смисл життя, а не в тому, «щоб відривать і псувать листки дням календарним».


Tags: литература, личное, ссср, школа
Subscribe

Recent Posts from This Journal

promo mgu68 16:07, thursday 199
Buy for 110 tokens
Обстреливаются Спартак, многострадальная Горловка, Ясиноватая, Александровка, вся линия фронта. Жители Донбасса просят о помощи, выкладывают видео обстрелов, а русофобия не прекращается. Видео блокируются на YouTube. Люди истощены, люди уже шестой год живут под массированными обстрелами, а их…
  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 4 comments