Русский Шевченко
Оба эти подсчёта, - пишет историк Александр Каревин, - сделаны в 1920-х годах, в разгар проводимой тогда большевиками оголтелой украинизации. Согласно одному из них, 317 страниц шевченковского текста написаны на русском литературном языке, а 315 страниц на том языке, который во времена Шевченко называли малороссийским наречием русского языка, а сегодня именуют украинским языком. Согласно другому подсчёту, на русском литературном языке "батько Тарас" написал 315 страниц, а на малороссийском наречии (украинском языке) - 319.
Какой из подсчётов более точен - судить не берусь (сам не пересчитывал). В любом случае - русскоязычное творчество Шевченко составляет примерно половину от всего им написанного. И что теперь с этим делать?
Какой из подсчётов более точен - судить не берусь (сам не пересчитывал). В любом случае - русскоязычное творчество Шевченко составляет примерно половину от всего им написанного. И что теперь с этим делать?