Редьярд Киплинг: Кредо мужчины

Стихотворение Редьярда Киплинга “If” о том как быть настоящим человеком, настоящим мужчиной многократно переведено на русский язык, - пишет Давид Эйдельман, - Но адекватно оригиналу перевести нельзя, хотя старались лучшие переводчики. Стихотворение это — заповедь мужества. Оно было адресовано Киплингом его сыну Джону, который позднее канул на полях Первой Мировой войну. Почему это стихотворение стирается со стен университетов? Программа “Магия смысла” о главном стихотворении Киплинга.