Тарас Шевченко про Мазепу
В небольшой главе «Превражий Мазепа», составители привели два отрывка из поэтических сочинений Т. Г. Шевченко. В одном из них сказано «пес Мазепа», в другом — трижды! — «проклятий Мазепа».
«Крикнув, покрикнув превражий Мазепа на свої яничари:
Возьмiть, возьмiть Палiя Семена да залийте в кайдани.
….
Не чути вражого Мазепи, з столицi не чути,
Тiльки чути Палiя Семена, [що] сидить у темницi.
Пропала Мазепина слава, навiки пропала,
А Палiєвi Царство Небесне i довiчна слава»
«Крикнув, покрикнув превражий Мазепа на свої яничари:
Возьмiть, возьмiть Палiя Семена да залийте в кайдани.
….
Не чути вражого Мазепи, з столицi не чути,
Тiльки чути Палiя Семена, [що] сидить у темницi.
Пропала Мазепина слава, навiки пропала,
А Палiєвi Царство Небесне i довiчна слава»